computación: procedimiento auxiliar para cliente