klaps Jerman
4 terjemahan
| Terjemahan | Konteks | Audio |
|---|---|---|
|
umum
🇫🇮 Lapsi sai vanhemmiltaan klapsin.
🇩🇪 Das Kind bekam von den Eltern einen Klaps.
🇫🇮 Älä anna lapselle liikaa klapseja.
🇩🇪 Gib dem Kind nicht zu viele Klapse.
|
tidak formal, lapsille annettava kevyt rangaistus tai huomautus | |
|
umum
🇫🇮 Hän sai kovemman rangaistuksen, jopa korvapuustin.
🇩🇪 Er bekam eine härtere Strafe, sogar eine Ohrfeige.
🇫🇮 Ohrfeige on vakavampi kuin tavallinen klaps.
🇩🇪 Eine Ohrfeige ist ernster als ein gewöhnlicher Klaps.
|
tidak formal, fyysinen rangaistus kasvojen alueelle, usein voimakkaampi kuin klapsi | |
|
umum
🇫🇮 Vanhemmat ovat joskus antaneet lapselle klapsin.
🇩🇪 Eltern haben dem Kind manchmal einen Klaps gegeben.
🇫🇮 Klapsi annetaan yleensä varoituksena.
🇩🇪 Ein Klaps wird normalerweise als Warnung gegeben.
|
tidak formal, kevyt lyönti, yleensä lapsen ohjaamiseksi eikä vahingoittamiseksi | |
|
formal
🇫🇮 Hän sai kevyen iskun kädelle.
🇩🇪 Er bekam einen leichten Schlag auf die Hand.
🇫🇮 Leichter Schlag voi tarkoittaa myös kevyttä taputusta.
🇩🇪 Leichter Schlag kann auch ein leichtes Klopfen bedeuten.
|
neutraali tai kuvaileva, ei välttämättä rangaistus, voi olla kevyempi fyysinen kosketus |